1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:13,573 --> 00:00:14,792 Command Performance USA, 3 00:00:15,071 --> 00:00:18,865 prihajam k vam ta teden in vsak teden dokler ni konec, tam. 4 00:00:19,087 --> 00:00:22,770 Flash! To je novica zavezniški svet je čakal. 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,949 Bitka za Berlin se je končala, 6 00:00:25,392 --> 00:00:28,685 in brezpogojna predaja Nemčije se pričakuje v nekaj dneh. 7 00:00:28,940 --> 00:00:31,314 Po 12 letih in treh mesecih, 8 00:00:31,349 --> 00:00:35,083 Hitlerjev samooklicani 1000-letni rajh je prenehal obstajati, 9 00:00:35,349 --> 00:00:39,047 ampak kaj je s temi poročili tajnega nacističnega superorožja 10 00:00:40,702 --> 00:00:42,867 Kategorično napačno, pravi vojno ministrstvo, 11 00:00:42,902 --> 00:00:44,488 in verjamemo jim, 12 00:00:44,523 --> 00:00:47,047 torej vsakemu od naših pogumnih G.L.S kmalu doma... 13 00:00:48,222 --> 00:00:49,644 Hej, Chuck, lahko ta radio! 14 00:00:50,133 --> 00:00:53,223 Kot da bi morali razmišljati o domu v takem času. 15 00:00:53,258 --> 00:00:54,896 Recimo kislo zelje. 16 00:00:54,931 --> 00:00:57,485 Tvoj najboljši mrki pogled doslej, Kowalsky. 17 00:00:57,520 --> 00:01:00,801 Letimo v samomorilsko misijo in slikaš! 18 00:01:00,836 --> 00:01:02,554 Pomiri se, Kowalsky. 19 00:01:02,589 --> 00:01:05,367 Tako so dobili superorožje. Tudi mi imamo enega. 20 00:01:05,402 --> 00:01:08,115 Misliš tistega fanta s plakata za urad za zaposlovanje? 21 00:01:08,150 --> 00:01:10,998 Tam spodaj bo umrl tako kot mi ostali. 22 00:01:14,217 --> 00:01:15,676 kapitan. Območje izpusta, gospod. 23 00:01:18,703 --> 00:01:20,330 V redu, naredimo to. 24 00:01:20,705 --> 00:01:21,873 gremo 25 00:01:47,142 --> 00:01:48,274 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 26 00:02:11,623 --> 00:02:14,861 Kje je tvoj super vojak, Barnes? Razletelo nas bo na koščke! 27 00:02:19,040 --> 00:02:19,769 Tukaj prihaja! 28 00:02:39,531 --> 00:02:42,375 V redu, vojaki, zavzamemo to smetišče! 29 00:02:58,738 --> 00:03:00,294 To je torej njihovo superorožje. 30 00:03:21,058 --> 00:03:25,431 Stotnik Amerika, naša sreča je samo dobiti znova 31 00:03:25,466 --> 00:03:26,398 Kleiser. 32 00:03:41,385 --> 00:03:44,128 Ta vojna je končana in izgubili ste. 33 00:03:44,163 --> 00:03:45,174 Ali nisi slišal? 34 00:03:46,109 --> 00:03:47,370 Hitler je mrtev! 35 00:03:51,082 --> 00:03:55,282 Domoljubni bedak! Poglej okoli sebe. Ne gre za Hitlerja! 36 00:04:32,726 --> 00:04:32,914 kapa 37 00:05:18,042 --> 00:05:19,080 Moja najdražja Gail, 38 00:05:19,958 --> 00:05:22,440 Če to berete, to pomeni nekaj se mi je zgodilo 39 00:05:23,175 --> 00:05:26,308 Obžalujem le to, da sem zadnjič te nisem mogel videti, 40 00:05:27,347 --> 00:05:29,873 ampak v srcu vem da se bova spet srečala 41 00:05:30,171 --> 00:05:32,890 v tem ali naslednjem življenju. 42 00:05:32,925 --> 00:05:34,783 Z ljubeznijo, Steve. 43 00:07:13,202 --> 00:07:14,791 Še vedno nič, general. 44 00:07:15,026 --> 00:07:17,053 - Profesor Ross? - Počakaj. 45 00:07:17,488 --> 00:07:21,171 Ponovno prilagajam inercialne navigacijske sisteme. Izvolite. 46 00:07:21,206 --> 00:07:24,819 Eko lokacija ima novo analiza ciljnega gibanja 47 00:07:24,820 --> 00:07:25,820 Nov? 48 00:07:25,986 --> 00:07:26,548 General Fury 49 00:07:27,420 --> 00:07:29,480 Severni Atalant je zapleten džungla tokov 50 00:07:34,356 --> 00:07:36,172 Pomnožite to s 60 in več leti 51 00:07:38,008 --> 00:07:40,412 Ledeniška masa z desnega premca! 52 00:07:40,447 --> 00:07:41,202 Vse se ustavi. 53 00:07:53,376 --> 00:07:56,151 jaz, ... Mislim, da smo nekaj našli 54 00:07:55,686 --> 00:07:56,517 kje 55 00:07:57,338 --> 00:08:00,180 Sto dvainosemdeset metrov naravnost naprej, 56 00:08:00,784 --> 00:08:02,440 znotraj tega ledenika. 57 00:09:04,145 --> 00:09:06,358 No, preklet naj bom. 58 00:09:28,158 --> 00:09:31,087 Želim čim bolj zmanjšati morebitne nepotrebne travme do trupla. 59 00:09:31,611 --> 00:09:33,790 Še enkrat, dobro delo, profesor. 60 00:09:34,055 --> 00:09:35,937 Dovolil vam bom, da boste vi obvestili dr. Bannerja. 61 00:09:36,440 --> 00:09:37,463 Hvala, general. 62 00:09:53,438 --> 00:09:56,089 Dr. Banner? Oprostite. Gospod? 63 00:09:56,759 --> 00:10:00,099 Povedal si nam razlog smo bili dodeljeni programu. 64 00:10:01,809 --> 00:10:04,757 No, pa poglejmo. Ja, general Fury. 65 00:10:05,180 --> 00:10:07,425 Zdi se, da stari je zmanjkuje potrpljenja 66 00:10:07,460 --> 00:10:08,532 zato krepi moje osebje. 67 00:10:09,967 --> 00:10:12,829 Serum Super Soldier, isti 68 00:10:12,864 --> 00:10:16,945 ki je povzdignil slabotnega vojaškega moža do vrhunca človeške fizične popolnosti. 69 00:10:17,162 --> 00:10:19,738 Izvirno datoteko preberi, zapomni si 70 00:10:19,678 --> 00:10:23,016 Neuporabno je, zahvaljujoč nespretnim zapisovalcem leta 1940, 71 00:10:23,423 --> 00:10:26,961 In tako je skrivnost tega seruma umrla Stotnik Amerika 72 00:10:26,696 --> 00:10:28,070 ob koncu druge svetovne vojne. 73 00:10:28,105 --> 00:10:30,768 Kakšne podatke potem ali temeljimo na naših poskusih? 74 00:10:31,072 --> 00:10:33,387 4000 strani dolga hipoteza, 75 00:10:33,388 --> 00:10:35,788 Del paketa bomo uživali nocoj 76 00:10:35,940 --> 00:10:38,520 Vedeli boste, da imamo 12 kandidatov za super vojaka 77 00:10:38,555 --> 00:10:40,860 za katere razvijamo 12 različnih serumov. 78 00:10:40,995 --> 00:10:42,453 Za vsakega človeka je edinstven, 79 00:10:42,488 --> 00:10:45,041 In ohraniti posestna veriga nepobarvana 80 00:10:45,171 --> 00:10:48,577 samo jaz sem pooblaščen za obdelavo njihovih vzorcev krvi. 81 00:10:48,612 --> 00:10:50,263 Ampak, kaj bomo potem počeli? 82 00:10:51,760 --> 00:10:55,232 Zaenkrat boste pomagali prof. Rossu pri dokončanju komore za ponovno rojstvo 83 00:10:55,369 --> 00:10:57,253 To je tisto, kar daje serum. 84 00:10:57,254 --> 00:10:59,000 Sheme so tudi v vašem žepu 85 00:10:59,638 --> 00:11:00,591 Imate vprašanja? 86 00:11:02,375 --> 00:11:04,869 Kakšno vprašanje ni o Hulku? 87 00:11:08,418 --> 00:11:09,543 Našli smo ga! 88 00:11:40,780 --> 00:11:42,399 Kako je s telesom? Kakšna škoda? 89 00:11:42,474 --> 00:11:43,502 Nič, kar sem lahko videl. 90 00:11:43,637 --> 00:11:46,225 Mislim, izgleda kot lahko bi kar vstal z mize. 91 00:11:53,958 --> 00:11:56,808 Bolje, da bodo previdni. Tkivo je lahko krhko. 92 00:12:23,334 --> 00:12:24,646 Počasi, vojak. 93 00:12:24,681 --> 00:12:26,944 To ni tisto, kar mislite. 94 00:12:36,264 --> 00:12:37,455 Vsi se umaknite. 95 00:12:37,990 --> 00:12:39,444 Naj gre ven. 96 00:13:15,248 --> 00:13:17,290 Veliko se je spremenilo, sin. 97 00:13:17,678 --> 00:13:20,117 Ali... Smo zmagali? 98 00:13:20,152 --> 00:13:21,092 Smo. 99 00:14:05,526 --> 00:14:08,913 Nadzor misije, aktivacija Shield One je končana. 100 00:14:08,948 --> 00:14:10,999 Pritrdilno, ekipa Sat. Pričakujte. 101 00:14:25,604 --> 00:14:26,664 Vsi sistemi so zeleni, general. 102 00:14:26,665 --> 00:14:30,067 V redu, prej poglejmo njegove faze brcamo v orbito 103 00:14:30,668 --> 00:14:31,295 Ja, gospod. 104 00:14:41,665 --> 00:14:44,398 Gospod, izgleda, da smo imeli udarec v puščavi Nevada 105 00:14:44,490 --> 00:14:45,187 Že? 106 00:14:49,369 --> 00:14:53,268 Potrjeno je. Vibranijev trup. Vsekakor ladja Chitauri. 107 00:14:53,403 --> 00:14:54,601 Spreminja tečaj. 108 00:14:54,636 --> 00:14:58,245 Ah, lahko bežiš, a ne moreš se skriti, ne več. 109 00:14:58,280 --> 00:15:02,356 Gospod, vektorji kažejo premika se v orbito proti satelitu. 110 00:15:05,047 --> 00:15:07,294 Pridobite te astronavte zdaj nazaj v shuttle! 111 00:15:21,365 --> 00:15:25,461 Takoj se vrnite v shuttle. 112 00:15:25,496 --> 00:15:27,623 Ponavljam, pritegnite svojo ekipo. 113 00:15:27,658 --> 00:15:29,287 To je sovražna obrt. 114 00:15:29,422 --> 00:15:30,340 Pritrdilno. 115 00:15:31,114 --> 00:15:33,061 Povežite signal v vojno sobo. 116 00:15:58,967 --> 00:16:00,289 Imamo situacijo. 117 00:16:00,527 --> 00:16:01,288 Zavedamo se 118 00:16:01,291 --> 00:16:03,851 V pomoč! Mayday! Bili so na nenadzorovanem decentu 119 00:16:04,200 --> 00:16:05,325 Ne moremo se osvoboditi. 120 00:16:05,826 --> 00:16:07,248 V pomoč! Mayday! 121 00:16:21,579 --> 00:16:23,997 Gorimo! Gorimo... 122 00:16:25,818 --> 00:16:30,679 General Fury, kako dolgo preden lahko namestite drug satelit? 123 00:16:31,010 --> 00:16:32,855 Ne bom več žrtvoval življenja 124 00:16:32,666 --> 00:16:35,218 dokler ne moremo zagotoviti uspeh te misije. 125 00:16:35,219 --> 00:16:36,748 Kako dolgo, general? 126 00:16:37,008 --> 00:16:38,033 V tednu. 127 00:16:38,068 --> 00:16:41,203 Potem bomo izkoristili ta čas vzpostaviti obrambno pobudo. 128 00:16:41,238 --> 00:16:43,170 Jumpstart Project Avenger. 129 00:16:43,205 --> 00:16:46,359 Z vsem spoštovanjem, to bi bila napaka. 130 00:16:46,360 --> 00:16:47,818 Moj super vojak program... 131 00:16:49,890 --> 00:16:53,078 Takoj začnite s prizadevanji za zaposlovanje. Imate naš ožji seznam. 132 00:16:56,520 --> 00:16:59,196 Ne bodo sprejemali ukazov od mene ali kdo drug. 133 00:16:59,331 --> 00:17:00,756 Vložki so previsoki 134 00:17:00,791 --> 00:17:01,868 General Fury 135 00:17:01,903 --> 00:17:04,506 Potrebujem samo malo več časa 136 00:17:04,958 --> 00:17:06,835 Zdaj, ko smo našli Stotnika Ameriko ... 137 00:17:06,870 --> 00:17:08,027 To je vse, general. 138 00:17:20,123 --> 00:17:22,172 Samo zagotavljajo, da je stabilen. 139 00:17:22,416 --> 00:17:23,877 Kljub temu bi moral biti tam. 140 00:17:26,212 --> 00:17:28,147 - Kaj? - Ne vem. 141 00:17:28,148 --> 00:17:31,888 Lepo je videti strast spet v teh tvojih očeh 142 00:17:32,032 --> 00:17:36,403 Betty, iskanje Stotnika Amerike je odgovor na toliko težav 143 00:17:36,438 --> 00:17:37,031 vem 144 00:17:37,597 --> 00:17:41,695 Vedno sem vedel, da si ti tisti razbiti serum in to je vaša priložnost 145 00:17:41,807 --> 00:17:44,648 Ne, Betty, mislim na naše težave. 146 00:17:44,649 --> 00:17:47,336 Ko to ugotovim, lahko... - Bruce 147 00:17:47,624 --> 00:17:50,766 Glej, vem, da so bile stvari slabe. Zajebal sem stvari, 148 00:17:50,867 --> 00:17:53,873 Ampak vse bom imel pod nadzorom in bi lahko bila spet skupaj 149 00:17:53,908 --> 00:17:56,676 Nehaj! Samo nehaj! Ne gre za nas. 150 00:17:56,677 --> 00:18:00,320 Gre za obnovitev vašega ugleda kot znanstvenika 151 00:18:00,321 --> 00:18:04,080 Tokrat bo drugače -Ne Bruce, ne spet 152 00:18:04,215 --> 00:18:05,574 Zakaj? Zakaj? 153 00:18:05,609 --> 00:18:06,877 Ker nikoli ni drugače. 154 00:18:08,088 --> 00:18:09,742 Nikoli ne boš imel pod nadzorom, 155 00:18:09,877 --> 00:18:13,143 in ne morem živeti tako, ne več. 156 00:18:17,253 --> 00:18:21,157 Pasica, kaj kmalu prej obstaja delujoč poskus tega seruma? 157 00:18:21,192 --> 00:18:24,160 - Težko je reči. Štiri tedne morda. - Ni dobro. 158 00:18:24,195 --> 00:18:26,330 Celoten program kroži po odtoku. 159 00:18:26,365 --> 00:18:27,560 Tega ne morejo! 160 00:18:27,595 --> 00:18:29,337 Potrebujem rezultate, hitro. 161 00:18:29,372 --> 00:18:30,723 Potem me snemi z zdravil. 162 00:18:30,758 --> 00:18:32,450 - Upočasnjujejo me. - Ne! 163 00:18:32,485 --> 00:18:35,145 Vsi se spominjamo zadnjega časa to si poskusil, Banner. 164 00:18:35,180 --> 00:18:37,195 Še vedno obnavljajo mesto. 165 00:18:40,767 --> 00:18:43,219 In kaj se dogaja s komoro za ponovno rojstvo 166 00:18:43,220 --> 00:18:44,481 Zaostajate za urnikom 167 00:18:44,516 --> 00:18:47,149 Komponente še čakamo iz Stark Enterprises, 168 00:18:47,262 --> 00:18:48,585 in ne morem dobiti Tonyja. 169 00:18:48,520 --> 00:18:51,733 Naj te ne skrbi. Vem, kako pritegniti njegovo pozornost. 170 00:18:58,872 --> 00:19:01,406 Oprostite za zamudo, g. Fortier. 171 00:19:05,462 --> 00:19:06,690 Najkasneje naslednji teden. 172 00:19:33,742 --> 00:19:35,432 Imel bom, kar ima on. 173 00:19:35,648 --> 00:19:38,358 Si res Rus ali si samo poskušam narediti vtis? 174 00:19:40,578 --> 00:19:41,965 Nič ne poskušam. 175 00:19:53,972 --> 00:19:55,593 Začnimo znova. Jaz sem Tony. 176 00:19:55,528 --> 00:19:58,604 Stark, vem. Videl sem tvoje ime na stavbi. 177 00:19:58,739 --> 00:20:00,963 - In ti si? - Brez vtisa. 178 00:20:01,098 --> 00:20:03,662 Tega ne boš olajšal, kajne? 179 00:20:03,697 --> 00:20:05,371 Bi me radi? 180 00:20:05,406 --> 00:20:08,968 - Začnimo s tvojim imenom. - Ne tukaj. Zasebno. 181 00:20:12,079 --> 00:20:13,603 Je to dovolj zasebno? 182 00:20:16,159 --> 00:20:17,016 Natalija 183 00:20:18,856 --> 00:20:20,154 Romanoff. 184 00:20:21,873 --> 00:20:23,065 Kot v Črni vdovi? 185 00:20:23,765 --> 00:20:25,732 Raje jo imenujem številka ena. 186 00:20:27,398 --> 00:20:29,480 Težko te je določiti, Tony. 187 00:20:29,715 --> 00:20:32,164 Glede na ustrezno motivacijo sploh ne. 188 00:20:32,965 --> 00:20:34,299 Kaj imaš v mislih, Fury? 189 00:20:34,397 --> 00:20:35,574 Kje so moji deli? 190 00:20:36,059 --> 00:20:38,902 Poskusi in bodi bolj natančen. Dobavljam SHIELD veliko delov. 191 00:20:39,137 --> 00:20:40,816 Veš, kajne? 192 00:20:42,265 --> 00:20:43,487 Morda ste preobremenjeni. 193 00:20:43,769 --> 00:20:45,360 Preveč debelih vojaških pogodb? 194 00:20:45,861 --> 00:20:48,085 Lahko vam olajšam breme, če želite 195 00:20:48,727 --> 00:20:49,723 Lepo, Fury. 196 00:20:49,505 --> 00:20:51,595 Ustrahujte človeka, ki je postavil SHIELD na zemljevid. 197 00:20:51,730 --> 00:20:54,671 To je bil moj vtis postavimo vas na zemljevid. 198 00:20:54,706 --> 00:20:57,260 Vaši deli so bili odposlani danes popoldne. 199 00:20:57,118 --> 00:20:59,830 Zdaj oba veva nisi tukaj, da bi me uničil 200 00:20:59,831 --> 00:21:00,831 več kot zamudne komponente 201 00:21:00,728 --> 00:21:03,537 - Kaj si pravzaprav želiš? - Ta tip. 202 00:21:03,572 --> 00:21:07,282 - Iron Man? Zakaj bi prišel k meni? - Mislim, da ga poznaš. 203 00:21:07,317 --> 00:21:09,863 pravzaprav Mislim, da je prišel k tebi po svoj oklep. 204 00:21:09,898 --> 00:21:11,524 Prosim, užaljen sem. 205 00:21:11,559 --> 00:21:14,075 Stark Industries ne izdeluje poceni igrač. 206 00:21:14,422 --> 00:21:15,857 Vaš helikopter čaka 207 00:21:16,187 --> 00:21:20,648 - Jarvis, s kom bom na večerji? - Guverner, gospod, čez 15 minut. 208 00:21:21,758 --> 00:21:25,756 Kasneje sem prost za večerne pijače. Vas zanima? Lahko prineseš svojo pištolo. 209 00:21:27,382 --> 00:21:27,983 Mogoče kasneje. 210 00:21:28,813 --> 00:21:29,908 Na svidenje, Fury. 211 00:21:35,291 --> 00:21:36,848 To ni igra, Stark. 212 00:21:36,849 --> 00:21:38,844 Gre za mednarodno varnost 213 00:21:39,142 --> 00:21:40,477 Želim vašo pomoč pri tem. 214 00:21:40,919 --> 00:21:42,340 V redu, če je tako pomembno, 215 00:21:42,175 --> 00:21:44,177 Oskrbel te bom z mojo najnovejšo linijo oborožitve, 216 00:21:44,778 --> 00:21:46,291 Po ugodni ceni seveda 217 00:21:46,825 --> 00:21:50,557 Jarvis, pošlji Furyja domov z nekaj mojimi novimi plazemskimi topovi. 218 00:21:51,047 --> 00:21:51,939 Seveda, gospod. 219 00:21:51,940 --> 00:21:55,750 In se izognimo guvernerju nocoj teči nagajivo 220 00:21:55,934 --> 00:21:57,093 bomo, gospod Stark? 221 00:21:57,614 --> 00:21:58,486 Brez obljub. 222 00:22:16,870 --> 00:22:19,328 Gospod, rad bi govoril s poveljnikom 223 00:22:19,329 --> 00:22:21,101 General Fury je stran od baze 224 00:22:21,102 --> 00:22:24,142 Sem doktor Banner, vodja Program Super Vojnik 225 00:22:24,185 --> 00:22:28,418 Program še obstaja? Ampak jaz... Povedali so mi, da se je z mano končalo. 226 00:22:28,453 --> 00:22:31,170 Uspelo je, vendar ne zaradi pomanjkanja poskusov. 227 00:22:31,205 --> 00:22:33,434 Pred nekaj leti je bila obnovljena. 228 00:22:33,869 --> 00:22:35,359 Kaj, slaba ideja? 229 00:22:35,938 --> 00:22:37,035 ne vem 230 00:22:37,036 --> 00:22:38,970 Koliko vojakov je šlo skozi to? 231 00:22:38,971 --> 00:22:40,771 Štejem tebe, One. 232 00:22:40,950 --> 00:22:44,100 Nisem mogel podvajati postopek, a bom. 233 00:22:44,135 --> 00:22:46,584 Nekako upamo pri tem nam boš pomagal, 234 00:22:46,619 --> 00:22:49,759 zato bi rad vzel vzorec krvi če je to v redu. 235 00:22:55,198 --> 00:22:57,518 - Si v redu? - V redu sem. 236 00:22:57,519 --> 00:22:59,915 Dolgo sem čakal na to 237 00:23:00,491 --> 00:23:02,010 Vam toliko pomeni? 238 00:23:02,781 --> 00:23:04,346 Zame je vse. 239 00:23:06,725 --> 00:23:10,133 Tukaj, to je bilo v tvoji jakni. Hotel sem se prepričati, da si ga dobil nazaj. 240 00:23:11,719 --> 00:23:13,804 Je še živa? 241 00:23:13,839 --> 00:23:17,293 Ja, ampak nekaj je moral bi vedeti. 242 00:23:26,334 --> 00:23:29,754 In želim popolne varnostne podrobnosti spremljati vsak njegov korak 243 00:23:29,789 --> 00:23:31,457 To je drugačno mesto, kot se ga spominja. 244 00:23:33,506 --> 00:23:35,773 - Človek, sovražim mravlje. Vem. 245 00:23:36,710 --> 00:23:37,631 Pozdravljen Pym 246 00:23:38,015 --> 00:23:39,646 Vidim, da še vedno drži zamero. 247 00:23:39,681 --> 00:23:43,057 Ne, jaz na to gledam tako. Dobil si, kar si zaslužil. 248 00:23:43,058 --> 00:23:45,788 Ko smo že pri tem, ste že razbili ta serum? 249 00:23:46,040 --> 00:23:47,955 Lepo je videti, da si dozorel, Hank. 250 00:23:47,956 --> 00:23:49,619 Je tvoja žena zraven? 251 00:23:49,654 --> 00:23:51,888 - Ali te pričakuje? - Ja, sem. 252 00:23:56,550 --> 00:23:58,603 In med te čaka v laboratoriju 253 00:23:58,962 --> 00:24:00,455 Ne pozabite na svoje mravlje. 254 00:24:04,027 --> 00:24:06,455 Nikoli ne bom razumel kaj vidiš na tem tipu. 255 00:24:07,313 --> 00:24:09,699 Ja, na žalost, tudi on tega ne vidi, 256 00:24:09,600 --> 00:24:14,304 Ampak veš, izguba plakata SSP Bruce je najboljša stvar, ki se mu zgodi 257 00:24:14,305 --> 00:24:16,120 Od takrat je dosegel toliko 258 00:24:16,121 --> 00:24:18,084 Brez dvoma mi ga je podrgnil v obraz 259 00:24:18,221 --> 00:24:19,089 natančno 260 00:24:19,674 --> 00:24:21,802 Dobro je vedeti, da še vedno lahko navdihnem ljudi. 261 00:24:22,037 --> 00:24:24,370 Kaj te torej pripelje v Brooklyn? 262 00:24:24,205 --> 00:24:27,304 Sestavljamo ekipo, Janet. Verjamem, da bi bil prednost. 263 00:24:27,305 --> 00:24:29,508 Ekipa za kaj? Super človeški softball? 264 00:24:29,878 --> 00:24:32,286 Imamo problem to je več, kot zmore SHIELD. 265 00:24:32,221 --> 00:24:34,487 Oprosti, ampak ne morem ti povedati nič več kot to. 266 00:24:34,522 --> 00:24:37,455 Ne vem, Nick. To se mi zdi preveliko, 267 00:24:38,165 --> 00:24:41,650 Vendar se strinjam, da pomagam, če vzameš tudi Hanka 268 00:24:41,651 --> 00:24:45,980 Nikakor, potrebujem junake, ne pretencioznih laboratorijskih džokejev 269 00:24:46,290 --> 00:24:49,388 Preden se odločite, Želim ti nekaj pokazati. 270 00:24:50,611 --> 00:24:51,198 da? 271 00:24:55,096 --> 00:24:58,800 Poslušaj, Jan, Furyja ti ni treba prositi da me povabi na svojo malo zabavo. 272 00:24:58,835 --> 00:24:59,949 Lahko se prodam. 273 00:25:03,202 --> 00:25:05,060 Samo pokaži mi, kaj imaš, Hank. 274 00:25:18,026 --> 00:25:21,798 Nikoli ne podcenjuj pretenciozni laboratorijski džokeji, Fury. 275 00:25:22,306 --> 00:25:26,464 General, potniško letalo je izgubilo dva motorja in prihaja na Long Island 276 00:25:26,734 --> 00:25:31,241 - Tragično, ampak zakaj mi poveš? - Iron Man ga poskuša rešiti. 277 00:25:35,196 --> 00:25:36,326 Dobrodošli v ekipi. 278 00:26:18,315 --> 00:26:21,655 prosim Prosim, jaz sem samo del večjega reševalnega napora. 279 00:26:21,690 --> 00:26:22,747 Bodite prepričani, da ... - Tarča miruje, gospod, 280 00:26:23,081 --> 00:26:26,418 Zadržite vse položaje. 281 00:26:30,016 --> 00:26:33,560 Oprostite, ljudje. To je vse za danes. Zamujam na uglaševanje. 282 00:26:34,720 --> 00:26:35,779 Ustvaril nas je. 283 00:26:35,814 --> 00:26:36,741 Gremo naprej! 284 00:26:43,392 --> 00:26:46,538 Pomiri se, Iron Man. Rad bi se samo pogovarjal. 285 00:26:47,874 --> 00:26:49,099 V redu, tukaj je vaša izbira. 286 00:26:49,611 --> 00:26:52,756 Bodisi odložite, ali pa te bomo spustili. 287 00:26:53,191 --> 00:26:55,158 - Prav. - Živijo. 288 00:27:04,781 --> 00:27:06,266 Kaj hočeš od mene? 289 00:27:06,301 --> 00:27:08,348 Minuta vašega časa. To je vse. 290 00:27:08,383 --> 00:27:09,674 Deset sekund. 291 00:27:09,675 --> 00:27:14,223 Na kratko in na kratko, planet je zdravljenje in za to potrebujemo vrhunsko ekipo 292 00:27:14,492 --> 00:27:16,180 Želim te v tej ekipi. 293 00:27:16,315 --> 00:27:17,684 Delam sam. 294 00:27:20,177 --> 00:27:21,245 In mimogrede, 295 00:27:22,513 --> 00:27:24,689 Stark ti je prodal nekaj bednih pušk. 296 00:27:28,422 --> 00:27:29,415 Lepa obleka. 297 00:27:36,838 --> 00:27:39,190 Res, fantje, od tu lahko najdem pot. 298 00:27:39,891 --> 00:27:41,381 Pojdi po skodelico joeja ali kaj podobnega. 299 00:27:41,416 --> 00:27:44,402 Mislim, da ga bom pobarval na črno in ga potem prebodite. 300 00:27:44,944 --> 00:27:45,807 kaj misliš 301 00:27:46,483 --> 00:27:48,046 Soseska se je malo spremenila. 302 00:28:16,285 --> 00:28:19,020 - Slišal sem, da te zdaj kličejo Buck. - Kapa! 303 00:28:20,915 --> 00:28:23,628 Nisem mogel verjeti, ko sem prejel klic. Samo... 304 00:28:24,194 --> 00:28:27,562 Oh, hej, kaj delam? Vstopite. Vstopite. 305 00:28:28,150 --> 00:28:30,470 - Kaj pa nekaj brez kofeina? - Seveda. 306 00:28:31,752 --> 00:28:32,912 Kaj je brez kofeina? 307 00:28:42,529 --> 00:28:46,666 Oprosti, Steve, toda za nas ostale je čas tekel naprej. 308 00:28:46,701 --> 00:28:49,416 - Ali je imela dobro življenje? - Ima. 309 00:28:49,451 --> 00:28:51,805 Bili smo tako uničeni, 310 00:28:51,840 --> 00:28:54,670 in potem, čez leta, sva z Gail samo... 311 00:28:54,705 --> 00:28:59,846 - No, saj veš. - V redu je. Poslušaj, je tukaj? 312 00:28:59,847 --> 00:29:03,270 Po stopnicah gor, težko ji je, veš 313 00:29:03,509 --> 00:29:04,736 Potrebuje malo časa 314 00:29:04,771 --> 00:29:06,265 Upam, da razumeš. 315 00:29:11,076 --> 00:29:12,533 Kaj slišiš od fantov? 316 00:29:33,167 --> 00:29:33,969 kapitan 317 00:29:34,858 --> 00:29:38,869 Vse, kar sem vedel, vsi, za katere mi je bilo mar, vsi so izginili. 318 00:29:38,870 --> 00:29:40,509 Steve, poslušaj me 319 00:29:40,510 --> 00:29:42,476 Moral bi me pustiti v ledeni generalki 320 00:29:42,714 --> 00:29:44,570 Nisi izgubil vsega, sin. 321 00:29:44,605 --> 00:29:49,012 Še imaš svojo državo, in zdaj te potrebujemo bolj kot kdaj koli prej. 322 00:30:11,721 --> 00:30:12,854 Zakaj jaz, general? 323 00:30:12,889 --> 00:30:15,322 Ker si edini ki se je soočil s tem sovražnikom 324 00:30:15,357 --> 00:30:16,430 in jih premagal. 325 00:30:16,431 --> 00:30:18,289 Ampak mislim, da nisem pripravljeni voditi 326 00:30:18,428 --> 00:30:21,041 No, vem. Tukaj spoznajte svojo ekipo. 327 00:30:22,062 --> 00:30:23,021 Kakšna je njegova zgodba? 328 00:30:23,056 --> 00:30:26,632 Leti, meče strele, dela dež. Takšna stvar. 329 00:30:26,633 --> 00:30:28,305 Lahko ljudje to vedo? 330 00:30:28,442 --> 00:30:31,308 Nekateri, ampak ta tip misli, da zmore ker je Thor. 331 00:30:31,309 --> 00:30:32,309 Thor? 332 00:30:32,410 --> 00:30:34,068 Kot nordijski bog groma 333 00:30:34,103 --> 00:30:35,277 In kaj misliš? 334 00:30:35,671 --> 00:30:37,969 Mislim, da mu manjka nekaj krogov do celotnega posnetka, 335 00:30:38,004 --> 00:30:40,588 ampak ne pride čez tiste njegove moči. 336 00:30:40,623 --> 00:30:43,942 Soočil sem se z ledenimi velikani iz Jotumheima, 337 00:30:43,943 --> 00:30:46,095 Temni vilini iz Sputerfieda 338 00:30:46,096 --> 00:30:48,621 Tudi sam ognjeni demon Satur 339 00:30:48,933 --> 00:30:52,742 tako da mi tvoje grožnje nič ne pomenijo, morilec kitov. 340 00:30:52,777 --> 00:30:54,505 Ne bom vas več opozarjal. 341 00:30:54,540 --> 00:30:58,293 Ali se obrnite in nas pustite mimo, ali pa bodo stvari postale resne. 342 00:30:58,481 --> 00:31:01,336 Nočemo tvoje vrste tukaj. 343 00:31:01,371 --> 00:31:03,570 Oh, ampak stvari so resne, 344 00:31:03,605 --> 00:31:06,394 in čeprav smo ampak mirni demonstranti, 345 00:31:06,429 --> 00:31:09,271 ne domnevajte, da nas ni mogoče izzvati. 346 00:31:11,854 --> 00:31:12,616 Takole. 347 00:31:52,254 --> 00:31:53,315 Vrnitev v pristanišče. 348 00:32:03,968 --> 00:32:05,420 Prosim, počakajte me spodaj. 349 00:32:10,267 --> 00:32:13,015 Nicholas Fury, nikoli v veselje. 350 00:32:13,392 --> 00:32:14,679 Pozdravljen Zlatolaska. 351 00:32:14,680 --> 00:32:16,990 In kapitan, upam, da ste dobro 352 00:32:16,991 --> 00:32:17,991 jaz a... 353 00:32:18,655 --> 00:32:19,849 Ne verjamem, da sva se srečala. 354 00:32:19,884 --> 00:32:21,916 Uradno nismo. 355 00:32:22,907 --> 00:32:23,572 Ste žejni? 356 00:32:25,723 --> 00:32:29,000 Asgardska medica, nektar bogov. 357 00:32:29,035 --> 00:32:32,375 - Zagotovljeno, da se boste počutili nesmrtne. - Ne, hvala. 358 00:32:34,006 --> 00:32:35,539 Upam, da niste tukaj, da bi nas aretirali 359 00:32:35,574 --> 00:32:37,983 za naše nedavne proteste v Washingtonu, general. 360 00:32:37,984 --> 00:32:40,425 Šlo je za mirne demonstracije, dokler ... 361 00:32:40,460 --> 00:32:43,139 Dokler niste bili izzvani. Ja, vem. 362 00:32:43,140 --> 00:32:46,737 Pravzaprav sva s kapitanom sem, da razširim povabilo 363 00:32:46,996 --> 00:32:49,442 Sestavljamo ekipo ubraniti globalno grožnjo, 364 00:32:49,477 --> 00:32:50,646 kaj praviš 365 00:32:52,035 --> 00:32:52,903 to. 366 00:32:54,266 --> 00:32:55,473 In to. 367 00:32:57,229 --> 00:32:59,012 Kajti ta poslastica je zelo resnična 368 00:32:59,047 --> 00:33:00,791 Pojdi nazaj k svojim plačnikom, general, 369 00:33:00,792 --> 00:33:05,311 In povej jim, da je Odenov sin ne zanimajo ga človeške vojne 370 00:33:05,734 --> 00:33:07,719 - Thor ... - Ne zanima me. 371 00:33:09,299 --> 00:33:13,100 Ampak vsaj, vaša ekipa bo imela vest. 372 00:33:13,891 --> 00:33:15,116 Varen prehod, prijatelj. 373 00:33:16,344 --> 00:33:16,841 Ti tudi. 374 00:33:23,600 --> 00:33:26,313 Gospod, kaj se je zgodilo tam spodaj? Smo bili napadeni? 375 00:33:27,786 --> 00:33:30,073 Ja, avtor Bruce Banner. 376 00:33:30,539 --> 00:33:32,501 V dobrem zdravniku je pošast. 377 00:33:32,502 --> 00:33:33,502 pošast? 378 00:33:33,952 --> 00:33:35,906 To se zgodi ko si fant deli prostor 379 00:33:35,999 --> 00:33:38,958 z eksplozijo sevanja gama in preživi. 380 00:33:39,459 --> 00:33:41,707 Ne verjamem, zdi se tako normalen 381 00:33:42,205 --> 00:33:44,463 Vsakič, ko se znajde celo malo razburjen, 382 00:33:44,464 --> 00:33:45,781 Ta zver pride ven 383 00:33:45,782 --> 00:33:49,098 Zadeva, ki jo dobi, močnejši postaja 384 00:33:49,099 --> 00:33:50,571 Več pokrajine, ki jo izravna 385 00:33:50,902 --> 00:33:53,156 Postane surov, sproščen bes, 386 00:33:53,291 --> 00:33:56,497 gromozanska pošast takoj iz vaših najhujših nočnih mor. 387 00:34:20,522 --> 00:34:24,357 To je Stotnik Amerika? Izgleda tako mlad. 388 00:34:24,478 --> 00:34:27,208 ja, no, za vas je prestar približno 60 let, 389 00:34:27,243 --> 00:34:29,426 tako da lahko dvigneš jezik zdaj s tal. 390 00:34:34,865 --> 00:34:38,172 Torej, Fury, koga imaš v mislih voditi to malo skavtsko četo? 391 00:34:38,207 --> 00:34:41,145 Malo zgodaj za napredovanje, kajne, Pym? 392 00:34:43,114 --> 00:34:45,000 V redu, vsi poslušajte. 393 00:34:45,001 --> 00:34:47,410 Zdaj ste uradno del projekta Avenger 394 00:34:47,787 --> 00:34:50,730 Delali boste kot enota pod poveljstvom Stotnika Amerike. 395 00:34:52,291 --> 00:34:54,181 super Vsi bomo končali na ledu. 396 00:34:54,104 --> 00:34:55,335 Pa začnimo. 397 00:34:59,958 --> 00:35:02,502 Hej, suhec, se vrneš na povratno tekmo? 398 00:35:02,537 --> 00:35:03,576 Pym, dovolj je. 399 00:35:03,711 --> 00:35:05,812 V redu, zdaj ko smo vsi tukaj. 400 00:35:05,813 --> 00:35:08,155 2. maj 1945 401 00:35:08,356 --> 00:35:11,274 Tajna nacistična trdnjava na obali Norveške 402 00:35:11,275 --> 00:35:13,191 Zasnovan in izdelan za lansiranje tega 403 00:35:13,632 --> 00:35:14,604 jedrska bojna glava. 404 00:35:14,739 --> 00:35:17,897 Na srečo je bilo potopljeno preden bi lahko dosegel Washington, 405 00:35:17,898 --> 00:35:21,579 In dolgujemo mu veliko hvaležnost v pogumnem vojaku odgovoren 406 00:35:22,286 --> 00:35:26,795 General, kako je uspelo nacistom pridobiti jedrske zmogljivosti? 407 00:35:26,796 --> 00:35:29,395 Z malo pomoči, nezemljani 408 00:35:30,129 --> 00:35:32,713 Oh, daj no. Mali zeleni možje? 409 00:35:32,802 --> 00:35:35,180 G. Pym, videl sem te stvari. 410 00:35:35,615 --> 00:35:38,456 Ubili so moje može, tako da so zelo resnični. 411 00:35:40,420 --> 00:35:44,488 In tik preden so se skrili, fotograf enote jih je posnel. 412 00:35:44,891 --> 00:35:47,171 Nemci so jih imenovali Chitauri. 413 00:35:47,172 --> 00:35:49,320 Skrivajo se, zakaj so še vedno tukaj? 414 00:35:49,321 --> 00:35:50,476 ne vemo 415 00:35:50,511 --> 00:35:52,499 premikajo pa se v 3 izmenah 416 00:35:52,522 --> 00:35:55,371 in radi brenčijo po naših jedrskih elektrarnah in vojaških objektov. 417 00:35:55,406 --> 00:35:57,905 Končno smo ugotovili, kako jim slediti, 418 00:35:57,906 --> 00:36:01,031 Uporaba satelita za odkrivanje nenavadnega kovine na njihovem trupu 419 00:36:01,863 --> 00:36:03,551 To so mislili o tej ideji. 420 00:36:03,586 --> 00:36:05,938 Gorimo! Gorimo... 421 00:36:07,744 --> 00:36:08,644 Oh, moj bog. 422 00:36:10,833 --> 00:36:14,610 Torej, kako si dobil ravnino na kovinskem polmeru? 423 00:36:14,877 --> 00:36:17,658 Ena od njihovih ladij je bila uničena ko je eksplodirala nacistična bojna glava. 424 00:36:17,827 --> 00:36:19,284 To je bila naša prva sreča. 425 00:36:26,340 --> 00:36:28,158 Imamo to ploščo trupa in nekaj drobcev. 426 00:36:30,188 --> 00:36:33,097 - Kakšna zlitina je to? - Neznano. 427 00:36:33,098 --> 00:36:34,456 Imenujemo ga Vibranium 428 00:36:35,176 --> 00:36:37,790 ampak karkoli že je, absorbira energijo kot goba. 429 00:36:54,794 --> 00:36:57,479 jedrski udar nič ne more predreti 430 00:36:57,546 --> 00:36:59,206 No, nič, razen več vibranija. 431 00:37:02,127 --> 00:37:04,511 Na žalost smo povrnili znesek je minimalen. 432 00:37:04,512 --> 00:37:05,512 Ali Strak interprises dela na poti da bi se temu izognili 433 00:37:07,694 --> 00:37:10,874 Oh, prosim, razen če je mogoče pošteno zaslužiti 434 00:37:10,909 --> 00:37:13,629 Tony nas bo samo pognal za naslednjih 12 mesecev. 435 00:37:13,842 --> 00:37:16,886 Ne vem, kako vi prenašate s tem arogantnim kretenom. 436 00:37:17,687 --> 00:37:22,418 Bistvo je torej, da te ladje ne moremo najti in ne moremo jih sestreliti, če jih bomo 437 00:37:22,464 --> 00:37:25,309 - Imam prav? - Nikoli nisem rekel, da bo to enostavno, 438 00:37:25,344 --> 00:37:27,662 tako da, če kdo od vas želi ven, mi povejte zdaj. 439 00:38:57,637 --> 00:39:01,125 Moral sem se naučiti vse o tebi. 440 00:39:04,085 --> 00:39:04,819 Z veseljem boste izvedeli 441 00:39:04,911 --> 00:39:07,968 da je analiza vaše krvi je prinesel vznemirljive rezultate. 442 00:39:09,491 --> 00:39:11,807 Dr. Banner, vem za Hulka. 443 00:39:12,037 --> 00:39:17,356 Moraš razumeti, Hulk mi je uničil vse v življenju. 444 00:39:17,594 --> 00:39:21,164 Moje delo, moja identiteta, moji odnosi. 445 00:39:21,454 --> 00:39:23,310 In mislite, da vam lahko serum pomaga? 446 00:39:23,345 --> 00:39:27,238 ja! Ta pošast je grožnja ker ga ni mogoče nadzorovati, 447 00:39:27,273 --> 00:39:30,176 ampak sama načela procesa Super Soldier 448 00:39:30,211 --> 00:39:32,985 kažejo, da takšne transmutacije je mogoče nadzorovati. 449 00:39:33,020 --> 00:39:36,742 Lahko je v korist človeštvu, tako kot si ti. 450 00:39:36,743 --> 00:39:39,184 Ne vem, če je bil to blagoslov ali prekletstvo 451 00:39:39,379 --> 00:39:42,089 Zakaj? Vse, kar sem si kdaj želel, je bilo služiti domovini 452 00:39:42,090 --> 00:39:43,351 In imeti normalno življenje 453 00:39:43,352 --> 00:39:44,949 in nikoli ne bom imel normalnega življenja 454 00:39:45,150 --> 00:39:48,607 Pričakoval sem, da boš ti tisti oseba razumeti 455 00:39:49,110 --> 00:39:51,493 Vsi imamo svoje mesto v tem boju, Dr. Banner. 456 00:39:51,824 --> 00:39:55,197 Ste človek znanosti. Uporabite to, da pustite svoj pečat v svetu. 457 00:39:55,560 --> 00:39:57,883 Tukaj smo končali, kapitan. Hvala, da ste prišli. 458 00:40:01,138 --> 00:40:01,605 da? 459 00:40:02,809 --> 00:40:03,738 Na poti, general. 460 00:40:14,846 --> 00:40:17,431 Oh, ne! Oh, ne! 461 00:40:26,003 --> 00:40:26,994 Pusti me pri miru! 462 00:40:31,028 --> 00:40:32,726 Ignoriral si svoja zdravila! 463 00:40:32,761 --> 00:40:36,470 Betty, ne morem se osredotočiti. 464 00:40:36,505 --> 00:40:38,278 Veš, da bo Hulk uničil vse. 465 00:40:38,313 --> 00:40:40,736 Nič od tega nisem zahteval. 466 00:40:40,771 --> 00:40:43,828 Jaz tudi ne. Nisi edina žrtev tukaj. 467 00:40:50,029 --> 00:40:51,290 Kakšna je kriza na splošno? 468 00:40:51,863 --> 00:40:53,320 Pred približno 20 minutami 469 00:40:53,450 --> 00:40:56,525 objekt SHIELD z visoko stopnjo varnosti vdrl tujec Chitauri. 470 00:40:56,882 --> 00:40:59,693 Nato je nadaljeval z ubijanjem vsak varnostnik na lokaciji. 471 00:41:02,728 --> 00:41:05,181 Predvidevam, išče satelite Shield One, 472 00:41:05,642 --> 00:41:07,660 iste vrste so včeraj izrinili iz orbite. 473 00:41:08,808 --> 00:41:10,212 Zaščitil se je in aktiviral... 474 00:41:10,269 --> 00:41:12,826 avtomatiziran obrambni sistem okoli sredinskega pesta. 475 00:41:12,861 --> 00:41:14,773 Nismo ga mogli onemogočiti. 476 00:41:15,326 --> 00:41:18,235 Kapitan, ne moremo si privoščiti izgubiti te satelite, 477 00:41:18,236 --> 00:41:21,636 Ampak enako pomembno, Želim, da mi ta Chitauri dostavijo 478 00:41:21,736 --> 00:41:22,863 - Razumeš? - Da, gospod. 479 00:41:23,337 --> 00:41:24,264 Tukaj je vaša nova številka. 480 00:41:25,123 --> 00:41:27,967 Ščit je mešanica adamantijeva in fragmenti vibranija. 481 00:41:28,202 --> 00:41:29,820 Tega ne bo nihče udrl. 482 00:41:31,133 --> 00:41:31,661 dobro opravljeno 483 00:41:32,524 --> 00:41:35,964 Povejte mi, ali izdajate pokrove za smeti? celotni ekipi ali samo njemu? 484 00:41:36,028 --> 00:41:36,792 Utihni, Hank. 485 00:41:36,827 --> 00:41:39,905 Zapraviš vibranij na njegovem ščitu ko ga potrebujemo za orožje? 486 00:41:39,904 --> 00:41:43,055 V rokah Stotnika Amerike, ta ščit je orožje. 487 00:42:09,573 --> 00:42:10,810 Veseli me, da ste se nam lahko pridružili. 488 00:42:10,845 --> 00:42:14,760 Ne daj me še na plačilno listo. Poglejmo, kako gre to. 489 00:42:28,558 --> 00:42:31,165 General Fury! Vsiljivec je vdrl v našo bazo podatkov. 490 00:42:32,132 --> 00:42:35,772 Prenaša vse, načrti, varnostni protokoli 491 00:42:35,802 --> 00:42:36,397 Zakleni ga. 492 00:42:36,432 --> 00:42:38,861 Poskušam, a nič ne gre. 493 00:42:56,353 --> 00:42:58,484 Naš ukaz je, da zavarujemo osrednje vozlišče rastline, 494 00:42:58,562 --> 00:43:00,020 ki je eno raven pod zemljo. 495 00:43:00,552 --> 00:43:03,656 Da pridemo tja, moramo najprej uspeti mimo avtomatskega orožja. 496 00:43:03,691 --> 00:43:06,292 - Lahko pridem skozi, ne da bi jih spravil. - Wasp, ne še. Osa! 497 00:43:07,064 --> 00:43:08,750 Ne skrbi. Vem kaj delam. 498 00:43:09,838 --> 00:43:10,891 Počasi, stari. 499 00:43:11,217 --> 00:43:13,080 Zdaj boš videl kaj zmorejo današnji junaki. 500 00:43:14,684 --> 00:43:17,721 Iron Man, skeniraj skozi streho za določitev položaja tujca. 501 00:43:20,144 --> 00:43:21,235 Jaz bom vzel vzhodni vhod. 502 00:43:25,285 --> 00:43:26,243 Odličen načrt, trener. 503 00:43:26,278 --> 00:43:29,821 - Postavite svojega najmočnejšega igralca na klop. - To so tvoji ukazi, Pym. 504 00:43:30,039 --> 00:43:30,804 Gremo! 505 00:43:43,001 --> 00:43:45,782 Osrednji hodnik je jasen. Grem naprej. 506 00:43:57,722 --> 00:43:59,070 Nakladalni prostor je prazen. 507 00:44:01,585 --> 00:44:04,801 Vsiljivec je še vedno v središču, eno nadstropje nižje. 508 00:44:04,836 --> 00:44:08,275 Zaznavam, kaj bi lahko bilo infrardeči sproži vse okoli Wasp. 509 00:44:16,029 --> 00:44:17,426 V redu, vsi naprej! 510 00:44:17,880 --> 00:44:20,229 Wasp, ta hodnik je prevroč. 511 00:44:22,890 --> 00:44:25,354 Ne skrbi. Pri tej velikosti nič... 512 00:44:26,499 --> 00:44:28,588 Jan! Janet! 513 00:44:33,588 --> 00:44:35,538 - Wasp, si v redu? - Našel jo bom. 514 00:44:35,573 --> 00:44:37,783 Ne, Iron Man, ostani na položaju. 515 00:44:41,312 --> 00:44:43,654 Oprostite, kapitan. Reševanje dam je tisto, kar počnem. 516 00:45:21,445 --> 00:45:23,002 Jan! Janet! 517 00:45:23,928 --> 00:45:24,987 Pym, umakni se! 518 00:45:25,222 --> 00:45:26,713 Zrušil boš celotno mesto. 519 00:46:09,528 --> 00:46:12,541 Ti amaterji! Ubili nas bodo. 520 00:46:13,483 --> 00:46:16,872 hvala Jaz... Nisem vajen reševanja. 521 00:46:29,025 --> 00:46:30,520 Premakni se! Premakni se! Premakni se! 522 00:46:41,656 --> 00:46:43,547 pomoč! Ne dobi zraka, in ne morem mu sneti čelade. 523 00:47:06,770 --> 00:47:09,864 Poslušaj, približno tisti "arogantni kreten" prejšnji komentar... 524 00:47:10,244 --> 00:47:12,427 Stark! Moral bi vedeti. 525 00:47:13,302 --> 00:47:16,247 - Gospod, bojim se ... - Prihranite, kapitan. Vem kaj se je zgodilo. 526 00:47:16,248 --> 00:47:18,206 Dovolil si, da vesoljček odpihne satelit 527 00:47:18,573 --> 00:47:21,040 in ukrasti vse, kar je treba vedeti o SHIELD. 528 00:47:21,041 --> 00:47:23,458 Se zavedate, kako ranljivi smo zaradi tega? 529 00:47:23,493 --> 00:47:25,102 Nick, to ni bila njegova krivda 530 00:47:25,332 --> 00:47:26,822 Ne, vsi ste krivi 531 00:47:26,823 --> 00:47:29,541 Nisi ubogal ukazov, ste odstopili od načrta 532 00:47:29,735 --> 00:47:33,014 in če Hank ne bi zapustil svojega položaja, ta vsiljivec bi bil naš. 533 00:47:33,049 --> 00:47:34,620 Ženo sem poskušal rešiti. 534 00:47:34,772 --> 00:47:36,395 To ni bilo vaše poslanstvo 535 00:47:36,396 --> 00:47:39,937 Nisem imel koristi od vročih amaturk, tvoj odpuščeni Pym! 536 00:47:40,022 --> 00:47:42,916 O, ja? No, vso srečo pri tej zmagi brez nas, Fury. 537 00:47:42,917 --> 00:47:43,917 Daj no, Jan 538 00:47:44,729 --> 00:47:46,557 - Oprosti. - Janet! 539 00:47:48,264 --> 00:47:50,408 Ravno zaradi tega delam sam. 540 00:47:51,691 --> 00:47:53,477 Vidva, javi se nazaj v bazo. 541 00:47:56,708 --> 00:47:59,255 Kapitan, kam greš? kapitan! 542 00:48:00,216 --> 00:48:02,245 Pusti ga. Govoril bom z njim. 543 00:48:10,454 --> 00:48:13,041 Postavite bazo v pripravljenost. Gremo na Defcon 4. 544 00:48:13,306 --> 00:48:13,705 Ja, gospod. 545 00:48:16,424 --> 00:48:18,577 In me poveži z laboratorijem SSP. 546 00:48:20,818 --> 00:48:21,972 da? - Pasica 547 00:48:21,973 --> 00:48:23,934 Želim vedeti točno stanje tega seruma 548 00:48:24,350 --> 00:48:27,353 Obetavne novice, general. Mislim, da smo končno pripravljeni. 549 00:48:27,554 --> 00:48:29,866 Dobro. Želim, da se pripraviš na vseh 12 kandidatov. 550 00:48:30,091 --> 00:48:32,274 Dvanajst? No, ali ni to malo hitenje? 551 00:48:32,507 --> 00:48:34,354 Pasica, si pripravljen ali nisi? 552 00:48:34,389 --> 00:48:36,435 sem. Takoj se bom lotil tega. 553 00:49:00,726 --> 00:49:02,119 Kam bežiš? 554 00:49:02,733 --> 00:49:04,566 Nimaš kam iti, kapitan. 555 00:49:07,316 --> 00:49:08,573 Steve, počakaj. 556 00:49:09,822 --> 00:49:10,597 prosim 557 00:49:12,665 --> 00:49:17,986 Vaš današnji nastop, vreden je občudovanja, ne glede na... 558 00:49:18,021 --> 00:49:20,984 - Ni mi uspelo. - Ne, ekipa te je razočarala. 559 00:49:20,985 --> 00:49:21,985 Jaz sem poveljeval 560 00:49:22,532 --> 00:49:24,085 Niste bili odgovorni. 561 00:49:24,163 --> 00:49:27,272 Povedal sem generalu, da nisem pripravljen na to. Nekdo bi lahko bil ubit. 562 00:49:27,273 --> 00:49:28,273 In kaj če bi bili 563 00:49:28,274 --> 00:49:30,560 Vsi se žrtvujemo 564 00:49:30,612 --> 00:49:31,793 To ni vaše breme. 565 00:49:31,794 --> 00:49:36,955 Steve, ti si nekdo, ki daje vse od sebe za tisto, v kar verjame 566 00:49:37,013 --> 00:49:41,649 in ali bom poškodovan ali bom umrl, ti si moški, ki sem mu pripravljen slediti. 567 00:49:42,133 --> 00:49:44,282 Naredi si uslugo. ne. 568 00:49:48,423 --> 00:49:51,666 Samo mislim, da nekoč General Fury ohladi, morali bi se pogovoriti z njim. 569 00:49:51,686 --> 00:49:55,584 - Pozabi, Jan. Nimaš dostojanstva? - Bila je naša krivda, Hank, naša. 570 00:49:55,619 --> 00:49:59,027 - Če bi samo poslušali Steva ... - Zakaj se zavzemaš za tega tipa? 571 00:49:59,028 --> 00:50:00,870 Napaka je bilo, da so ga postavili za glavnega 572 00:50:00,905 --> 00:50:04,327 Vedno so vsi drugi krivi in nikoli tvojega, kajne, Hank? 573 00:50:04,197 --> 00:50:05,061 Ja, prav. 574 00:50:29,458 --> 00:50:31,653 Profesor Ross, kje je Banner? 575 00:50:31,809 --> 00:50:34,010 On naj bi bil pripraviti serum. 576 00:50:34,090 --> 00:50:36,643 Je končano? Nič mi ni rekel. 577 00:50:49,638 --> 00:50:50,764 Imamo problem. 578 00:50:50,765 --> 00:50:53,807 Vse kar sem do sedaj našel je analiza Bruceove krvi 579 00:50:53,862 --> 00:50:56,003 Kaj počne? obdelava lastne krvi? 580 00:50:56,358 --> 00:50:57,326 Kje so drugi poskusi? 581 00:51:19,070 --> 00:51:21,120 - Drugih poskusov ni. - Kaj? 582 00:51:21,155 --> 00:51:23,964 Ves ta čas, delal je samo na sebi. 583 00:51:30,327 --> 00:51:31,748 Počakaj! Lahko razložim. 584 00:51:32,400 --> 00:51:34,943 Veš kaj si naredil? Potrebujem te vojake 585 00:51:35,081 --> 00:51:37,002 Ne, če imaš Hulka. 586 00:51:37,222 --> 00:51:38,021 ti si nora 587 00:51:38,056 --> 00:51:41,332 Ne, s serumom ga lahko nadzorujem. 588 00:51:43,652 --> 00:51:44,417 Kaj? 589 00:51:45,732 --> 00:51:47,028 Premakni se na Defcon 5. 590 00:51:47,529 --> 00:51:50,935 3 ladje Chitauri bodo tukaj v manj kot 5 minutah 591 00:51:50,970 --> 00:51:54,156 Če preživimo ta napad, visil boš zaradi tega. 592 00:52:00,405 --> 00:52:01,311 Oh, ne. 593 00:52:08,157 --> 00:52:08,667 Bruce! 594 00:52:10,400 --> 00:52:11,429 kaj počneš 595 00:52:13,355 --> 00:52:15,143 Popravil bom to, Betty. obljubim 596 00:52:21,190 --> 00:52:22,453 Nehaj, prosim! 597 00:52:23,075 --> 00:52:24,397 Poberi se od tam, Bruce! 598 00:53:07,571 --> 00:53:08,371 Delovalo je. 599 00:53:09,666 --> 00:53:11,871 Betty, vidiš? Povedal sem ti. 600 00:53:12,066 --> 00:53:15,043 Bruce, si to res ti? 601 00:53:15,804 --> 00:53:18,253 Da, vse bo v redu. 602 00:54:55,925 --> 00:54:56,585 Prekleto! 603 00:55:13,717 --> 00:55:14,875 Zapirajo nas. 604 00:55:47,117 --> 00:55:48,408 Z vibranijem. 605 00:56:09,062 --> 00:56:11,577 Moram iti, Betty. Pojdite na varno. 606 00:56:23,655 --> 00:56:26,971 Hulk je tam zunaj, toda Bruce ima nadzor. 607 00:56:27,493 --> 00:56:29,663 Oh, to gre samo na bolje. 608 00:57:09,424 --> 00:57:12,731 To je moj boj! Ne vmešavaj se! 609 00:57:51,382 --> 00:57:52,785 Oh, hudiča. 610 00:58:02,388 --> 00:58:03,516 Lepo te je videti, Stark. 611 00:58:04,759 --> 00:58:07,249 Srečo imaš. Na urniku sem imel prosto mesto. 612 00:58:44,646 --> 00:58:48,050 Vibranijev oklep, Hank. Poglejmo, kaj lahko naredimo s tem. 613 00:58:51,263 --> 00:58:52,094 Postrezite ga. 614 00:59:38,148 --> 00:59:38,700 ja! 615 00:59:40,304 --> 00:59:42,062 Opravičujem se za zamudo, kapitan 616 00:59:45,820 --> 00:59:47,046 Kdo je punca s kladivom? 617 00:59:47,626 --> 00:59:49,966 Kdorkoli že je, vesel sem, da je na naši strani. 618 01:00:06,673 --> 01:00:09,242 Dr. Banner! Bruce, uspelo ti je. 619 01:01:11,945 --> 01:01:15,327 Skalni velikani se sesujejo pod udarom mogočnega Mjolnirja. 620 01:01:16,751 --> 01:01:19,955 Bojim se, da ta divjak ne bo tako ustrežljiv. 621 01:01:38,017 --> 01:01:40,134 Betty, kako ga lahko ustavimo? 622 01:01:40,483 --> 01:01:42,667 Ne bo se ustavil, dokler vsi ne bodo mrtvi 623 01:01:42,747 --> 01:01:45,393 Kaj pa Bruceovo zdravilo? Bo delovalo na Hulku? 624 01:01:45,651 --> 01:01:47,467 Mogoče pri 20-kratnem odmerku. 625 01:01:47,673 --> 01:01:48,860 Pojdi in poberi čim več. 626 01:02:31,971 --> 01:02:34,194 Pusti ga pri miru, Hulk. Bori se z mano. 627 01:03:00,802 --> 01:03:02,691 Zdaj pa nehaj, sicer te bom zmečkal. 628 01:03:15,723 --> 01:03:16,121 ne! 629 01:03:24,212 --> 01:03:24,813 Ne, Hulk! 630 01:04:01,720 --> 01:04:03,045 Hulk, sem! 631 01:04:25,221 --> 01:04:27,076 Hej, nismo še končali. 632 01:04:34,192 --> 01:04:35,158 Tukaj! 633 01:04:35,800 --> 01:04:38,430 Iron Man, Hank, upočasni ga. 634 01:04:39,972 --> 01:04:41,399 Seveda, ni problema. 635 01:04:47,967 --> 01:04:49,802 Tag, ti si to. 636 01:04:57,606 --> 01:04:58,701 Ne morem ga dobiti. 637 01:05:00,794 --> 01:05:02,944 - Wasp, odvrni ga. - Delam tega. 638 01:05:46,415 --> 01:05:47,547 nehaj! 639 01:05:48,831 --> 01:05:54,194 Hulk! Hulk, v redu je. V redu je. Zdaj sem tukaj. 640 01:05:56,781 --> 01:05:58,241 Ne bom dovolil, da te poškodujejo. 641 01:06:00,406 --> 01:06:02,409 -Kaj počne? Ubil jo bo - Ne, ne bo 642 01:06:02,632 --> 01:06:06,042 Poskuša ga pomiriti tako da ne bo pregorel pomirjeval. 643 01:06:07,436 --> 01:06:10,480 Potrebujem, da se nehaš kregati, prav? 644 01:06:11,755 --> 01:06:13,115 Čas je za počitek. 645 01:06:14,178 --> 01:06:16,896 Vse bo v redu, obljubim 646 01:06:17,079 --> 01:06:18,729 Betty... 647 01:06:35,644 --> 01:06:37,070 Koliko časa je že tak? 648 01:06:39,442 --> 01:06:40,937 Hočeš, da mu sporočim, da si tukaj? 649 01:06:40,972 --> 01:06:43,569 Ne, ne bi vedel, kaj naj rečem. 650 01:06:48,724 --> 01:06:49,749 Hej, Cap. 651 01:06:51,900 --> 01:06:53,898 Nekoga sem pripeljal k tebi. 652 01:07:05,660 --> 01:07:06,753 Potreboval je to. 653 01:07:07,489 --> 01:07:08,623 Tudi ona. 654 01:07:08,933 --> 01:07:10,889 Imel sem dobro življenje, Steve 655 01:07:10,890 --> 01:07:12,106 Vesel sem, da to slišim 656 01:07:12,649 --> 01:07:14,443 Zdaj si ti na vrsti. 657 01:07:35,025 --> 01:07:36,250 Stotniku Ameriki, 658 01:07:36,319 --> 01:07:40,198 človek, ki se je boril do konca braniti ta kup nehvaležnikov. 659 01:08:04,219 --> 01:08:04,826 Splošno. 660 01:08:06,195 --> 01:08:07,605 Še vedno ne morem verjeti. 661 01:08:08,708 --> 01:08:09,636 Končno je konec. 662 01:08:10,424 --> 01:08:12,479 Tisti hotshoti so dejansko potegnili skupaj. 663 01:08:12,862 --> 01:08:15,843 Ja, so. Imeli so odličnega vodjo. 664 01:08:16,305 --> 01:08:22,260 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org